Três documentos com e-mails trocados entre José Mário Branco e Ward Swingle, conhecido compositor e vocalista de jazz norte-americano que fundou em França o grupo The Swingle Singers, no ano de 1962.

A colaboração entre os dois músicos aconteceu em 2001, aquando do espectáculo "Sons do Porto - A cidade a oito vozes", apresentado pelo grupo coral Canto Nono na cidade do Porto em Novembro de 2001.

O espectáculo fez parte da programação do Porto 2001 - Capital Europeia da Cultura, e José Mário Branco foi o responsável pela direcção do mesmo.

Ward Swingle realizou uma orquestração para uma das músicas apresentadas pelo Canto Nono nesse espectáculo, sendo que neste e-mails é possível ver a forma como o processo decorreu.

A julgar pelo programa do espectáculo (presente em outro documento deste arquivo), é possível deduzir que essa canção foi "Recado ao Porto", da autoria de José Mário Branco, e que para o espectáculo contou com os arranjos musicais de Ward Swingle.